Mary and Max’s shared loneliness finds its voice in the decades of letters they exchange.