Director Alice Winocour’s intimate testimony to courage in the wake of the 2015 Paris Bataclan bloodbath is as unyielding as it needs to be.