Director Aneesh Chaganty’s cleverly executed feature debut is a mystery-wrapped riddle explored entirely via contemporary technology, and true to virtual form, it never lets up for a second.