The fashion legend grows from incongruous origins in director Anne Fontaine’s revealing portrayal.