Director Audrey Diwan’s award-winning abortion drama is whisper-quiet and carries a walloping stick.