The private-school seniors in writer-director Ben C. Lucas’s slickly packaged melodrama are a mixed and unsavoury bag.