Dancer and choreographer Tanja Liedtke’s spookily evocative productions consumed and mirrored her world.