Inspired by an actual teacher, film-maker Christopher Zalla’s blast of sunshine leans heavily on earnest overdrive.