Chef Jiro Ono’s 10-seat Tokyo cubbyhole is so sensational that the Michelin Guide awarded it three stars.