Art as an antidote to abuse is the saving grace of Germany’s dark night in writer-director Florian Henckel von Donnersmarck’s accounting of Nazism’s tainted legacy.