Director Gurinder Chadha’s comic drama is a love letter to the grass-roots reach of evergreen rock ’n’ roll.