The former world heavyweight boxing champion and hellraiser is disarmingly frank in director James Toback’s must-watch documentary.