The affectionate re-tweaking of a decades-old legend is as fresh and stirring as ever.