First-time feature director John Krokidas’s dramatically laid-on insight into the emerging Beat Generation unearths ethical shocks.