As elegant as an etching, Jonathan Ogilvie’s crime drama is set in the hot-to-trot Jazz Age of 1920s Sydney.