His cry of outrage is a heavy reckoning but writer-director-star Justin Chon delivers sincerity in spaces.