Short of teaching in it yourself, director Laurent Cantet’s insider view of a year in a French classroom is the next thing to being there.