Writer-director Lynn Shelton’s three-hander is immediately relatable, crisply acted and massively yet seamlessly improvised.