Unknown even to himself, 1970s American singer-songwriter turned construction worker Rodriguez became a mythic star in South Africa.