What would you do if your double showed up with your husband’s identical twin? Writer-director Mani Haghighi weaves a maze of possibilities.