With her tart-sweet worldview and keen sense of the ridiculous, filmmaker Miranda July spins straw into tender threads of gold.