Central to director Paul Downs Colaizzo’s reality-inspired and roundly heartfelt first feature is the pulling power of its leading lady.