As Vogue’s most important issue of the year slowly comes together, tension in the magazine’s Times Square offices is palpable.