In a nimbly filmed thriller, a deadly serious Dwayne Johnson inveigles his way into a drug cartel.