Writer-director Rodrigo Garcia’s triple-strand drama takes a simpatico measure of motherhood and adoption.