Shut inside a stifling tank, a novice gunner views the carnage through the mechanical eye of his periscope.