Art-as-life is the proving ground of first-time director Sophie Linnenbaum's quirky German fable.