Director Stephen Karam’s punchy adaptation of his stage play pulses with compassion and regret.