Writer-director Todd Solondz observes his messed-up characters with an anthropologist’s appraising and dispassionate eye.