Writer-director Xavier Giannoli's loopy drama is inspired by the life of opera-mad Florence Foster Jenkins.