Writer-director Xavier Legrand’s confronting debut feature grabs the hot-potato topic of domestic violence and runs to the depths of hell with it.